Preguntas frecuentes

Corrección

¿Qué es una corrección y por qué es necesaria?

¿Te ha pasado alguna vez que estás leyendo un texto y necesitas releer cinco veces una frase para entenderla? Y seguro que piensas algo como «madre mía, qué denso es» u «hoy tengo un mal día y no consigo leer ni un párrafo seguido». Sorpresa: la mayoría de las veces no es culpa nuestra, sino del autor (y sobre todo del corrector, si lo hubo).

Por eso nuestro trabajo es tan necesario. No consiste simplemente en pasar el corrector del Word (¡aunque también debes hacerlo!). Un profesional irá mucho más allá: ajustará tu texto a la normativa vigente y te ayudará a encontrar una expresión perfecta para esa frase que se te ha atascado; también reconocerá tus vicios o manías, te señalará las repeticiones o rimas internas molestas y conseguirá que tu texto sea perfecto para tu público objetivo.

¿Qué diferencia hay entre la corrección ortotipográfica y la de estilo?

En la corrección ortotipográfica, el corrector se encarga de revisar que tu texto se ajuste a la normativa actual de la RAE (2010). Y eso significa varias cosas:

  • Adecuar la ortografía (mayúsculas, cifras, tildes, palabras compuestas…).
  • Corregir la puntuación (interrogaciones y exclamaciones, comas, comillas, rayas de diálogo…).
  • Ajustar la gramática (concordancia en género y número entre sujeto y predicado, por ejemplo).
  • Aplicar y unificar los recursos tipográficos (cursivas, negritas, enumeraciones…).

Una corrección de estilo, al contrario de lo que muchos creen, se trata de pulir el texto sin tocar el estilo del autor. Lo que implica:

  • Eliminar imprecisiones de vocabulario.
  • Señalar repeticiones y rimas internas y proponer alternativas adecuadas.
  • Hacer nuevas sugerencias cuando una expresión es muy típica o cliché.
  • Localizar y deshacerse muletillas o vicios léxicos.
  • Dar mayor fluidez al texto (con recursos sintácticos precisos y corrigiendo la gramática a un nivel más profundo).
  • Conseguir que el texto sea comprensible y adecuado para el lector al que va destinado.

¿Cómo sé las matrices de mi documento?

Para empezar es necesario saber qué son las matrices: son los caracteres con espacios de un documento. Es decir, todas las letras, números, símbolos y espacios escritos en un texto. La razón por la que es necesario hacer el cálculo por caracteres con espacios en vez de por palabras es que los correctores también debemos corregir los dobles espacios o las múltiples erratas que pueda tener una sola palabra.

Para saber las matrices de tu documento debes hacerlo de la siguiente manera:

  • En Google Docs: Para ver el recuento de palabras, caracteres y páginas, en la parte superior de la página haz clic en Herramientas > Recuento de palabras.
  • En Microsoft Word y OpenOffice: Para ver el recuento de palabras, caracteres y páginas en la parte superior de la página, haz clic en Herramientas > Contar palabras.

Metodología de trabajo

¿Cómo trabajaremos?

Siempre trabajo en Google Drive con las herramientas de control de cambios y de comentarios. De esta manera podrás ver y comprender todas mis sugerencias antes de aplicarlas. Al final, eres el autor y ese es tu texto, así que deberías tener la última palabra sobre tu obra.

  1. Primero tendrás que rellenar el formulario de solicitud. En él te propondré que adjuntes una muestra del texto (entre dos y cinco páginas).
  2. En un plazo de una semana, aproximadamente, te mandaré por correo un presupuesto con una propuesta de fechas de entrega (incluido si quieres trabajar por tramos) y el precio. También adjuntaré el texto de muestra corregido de forma gratuita para que puedas ver qué tipo de corrección hago, si te sientes cómodo con ello y si quieres seguir adelante.
  3. Si decides tirar adelante, abonarás la primera parte del pago
  4. Entonces, empezaré la primera lectura de corrección. (Sea el formato que sea el que uses para pasarme el archivo, haré toda la corrección en Google Drive. Esta herramienta me permite usar el «modo sugerencia» para aplicar mis cambios y que veas todas mis propuestas desglosadas. Irán acompañadas de explicaciones y un código de colores que te explicaré detalladamente. Aunque me pases el archivo por Drive, haré una copia y trabajaré sobre ella. Eso lo hago para conservar el original siempre intacto.).
  5. Cuando termine la corrección (o un bloque, según tú prefieras), te pasaré el enlace del archivo para que puedas entrar en el documento y revisar cambio por cambio. Aprovecha este momento para preguntar y sugerir con la herramienta de los comentarios. Puedo mandarte el archivo con las sugerencias, el archivo con los cambios aplicados, o ambos.
  6. Cuando hayas terminado, será momento de hacer una segunda (o tercera) lectura de revisión minuciosa para detectar los errores más escurridizos. A medida que vayas releyendo el nuevo texto, lo más normal es que te surjan preguntas, propuestas e ideas de cambios. Así que en esta relectura aprovecharé para resolver tus dudas y responder a tus nuevas ideas.

Si después de todo siguen quedando cabos sueltos, volveré a revisar el texto tantas veces como sea necesario. Y una vez hayamos dado por terminada la corrección, si necesitas revisión de los textos adicionales (frases promocionales, índice, biografía o sinopsis, por ejemplo) te atenderé con prioridad.

¿Cuánto sueles tardar para cada servicio?

  • Correcciones de texto corto: suelo pedir 1 semana para entregarlo.
  • Redacción de texto corto: suelo pedir 1 semana para entregarlo.
  • Corrección de libro/novela: suelo pedir aproximadamente 1 mes para una novela de unas 50.000 palabras (variable en función de la carga de trabajo que tenga ese mes).

¿Cómo sé si me gusta tu forma de trabajar antes de pagar?

Primero te pediré las primeras páginas de tu novela y te haré una corrección de prueba gratuita. Esto te servirá a ti para saber si te gusta mi forma de trabajar y a mí para saber si me siento cómoda con tu texto. (Solo novelas).

Extras en el encargo

¿Podemos trabajar por tramos?

En el caso de que quieras trabajar por capítulos, tramos o bloques de precio, podemos hablarlo. Yo me adapto a tu ritmo y a tus necesidades, coméntamelo al hacer el pedido y lo tendré en cuenta al organizar mi calendario.

¿Y podemos trabajar por paquetes de contenido?

Tanto si tienes textos cortos como si tienes contenido periódico, podemos trabajarlo por paquetes (publicaciones en blogs o Wattpad, por ejemplo). ¡Solo es cuestión de hablarlo!

¿Qué pasa si no quiero encargarme de revisar los cambios?

Si lo prefieres, puedo ofrecerte el servicio de corrección ya aplicada, sin las sugerencias. Esta opción es especialmente útil para aquellos que quieran correcciones de contenido web, blog o publicaciones periódicas.

Idiomas

¿Corriges en catalán o en inglés?

Aunque hablo catalán de forma nativa y el inglés de forma fluida, solo me he sacado el título de correctora en español.

¿Redactas en catalán o en inglés?

Sí, redacto en cualquiera de los dos idiomas, además del español (castellano).


¿Te quedan dudas?

Si no sabes qué servicio literario necesitas o te quedan dudas, puedes escribirme al correo: hola.laurammate@gmail.com